何度も練習した上で、金庫破りに挑んだ。
なんども れんしゅうした うえで、きんこやぶりに いどんだ。
He attempted to crack the safe after practicing many times.
Aight, so peep this. 〜上で is all about layin’ down the groundwork before you make your next move. It’s like, you gotta do action A first, and only after that, based on what you learned or got from A, can you bust out with action B. It ain’t just about “after”; it’s about “after and as a result of.” You feel me? It implies that the first action is a necessary step, a prerequisite for the second one. You can’t just jump to the big score without casing the joint first. That first action sets the stage for the main event.
Here’s the lowdown on how to hook this grammar up with your words.
| Verb/Noun | Form | Japanese | English |
| Verb (た-form) | Vた + 上で | 見た上で | After seeing… |
| Noun | Noun + の上で | 相談の上で | Upon consultation… |
So, for verbs, you hit ’em with the past tense た-form, then slap 上で right after. It’s like, “Yeah, I did that, and now we’re doin’ this.” For nouns, you just slide a の in between the noun and 上で. It’s like sayin’, “On the basis of this thing…” It’s that simple, kid. No sweat.
Think of it like this: You’re plannin’ a heist, right? You gotta scope out the bank, check the cameras, and clock the guards’ schedules. That’s your first move. その上で (sono ue de), then you decide the best time to roll up and get that paper. See? The planning is essential for the heist to go down smoothly. You don’t just wing it. 〜上で is that vital link, the “and on that note” that connects your prep to your play.
Yo, what up. It’s your sensei, Vocab, back in the building. Let’s break down some of this Japanese vocab, street style.
決起する (けっきする)
English: Rise up; take action.
Aight, listen up. This ain’t about just gettin’ outta bed. “Kekki suru” is when the crew decides they ain’t takin’ no more mess. It’s the moment the whole squad gets together and says, “Aight, we makin’ a move, we startin’ the revolution.” It’s that spark, that call to arms when you and your peoples decide to stand up and fight for what’s yours. It’s go time, you feel me?
身元 (みもと)
English: Identity; background.
“Mimoto” is the real deal on somebody. It’s their whole story, who they are, where they from, who they roll with. When the feds are on your tail, they ain’t just lookin’ for your name, they diggin’ into your “mimoto.” They wanna know your whole history, your connections, your past jobs. It’s your rep, your paperwork, your entire profile. Keep that joint clean, or at least keep it on the low.
作戦を決行する (さくせんをけっこうする)
English: Put the plan into action; execute the operation.
Talk is cheap, right? You can sit around and plot all day, but at some point, you gotta make it happen. That’s “sakusen o kekkō suru.” It’s when you and the homies finally get the green light. The blueprint is solid, everyone knows their role, and it’s time to execute. We ain’t just choppin’ it up no more; we are movin’. We hittin’ the spot, pullin’ the heist, makin’ it rain. The plan is officially in motion.
検討する (けんとうする)
English: Consider; examine; look into.
Hold up, don’t just jump in blind. “Kentō suru” is when you gotta step back and peep the whole scene before you make a move. You gotta weigh your options, scope out the risks, and figure out the best angle. It’s like, “Is this hustle worth it? What’s the potential payout versus the heat it’s gonna bring?” You ain’t sayin’ no, you just sayin’, “Let me think on it, let me run the numbers.” It’s the chess move before the checkmate.
警察に出頭する (けいさつにしゅっとうする)
English: Surrender to the police; turn oneself in.
Aight, so the heat is on, and there ain’t no back alleys left to hide in. “Keisatsu ni shuttō suru” is when you decide the chase is over. You put your hands up, walk straight into the precinct, and face the music. It ain’t about gettin’ pinched on the street; this is you makin’ the choice to give yourself up. Maybe your lawyer worked a deal, maybe you’re tired of runnin’. Either way, you’re willingly steppin’ into the lion’s den. It’s a heavy move, for real.
Peep these sentences. They straight from the streets.
全員が同意した上で、この抗争は終わる。
ぜんいんがどういしたうえで、このこうそうはおわる。
Only after everyone agrees will this beef be squashed.
詳しい情報を得た上で、次の計画を立てる。
くわしいじょうほうをえたうえで、つぎのけいかくをたてる。
After getting the detailed intel, we’ll make the next plan.
弁護士と話した上で、警察に出頭する。
べんごしとはなしたうえで、けいさつにしゅっとうする。
I’m turning myself in to the police only after I talk to my lawyer.
この証拠をよく検討した上で、判決を下す。
このしょうこをよくけんとうしたうえで、はんけつをくだす。
The verdict will be rendered after a thorough examination of this evidence.
親分と相談した上で、新しいシノギを始める。
おやぶんとそうだんしたうえで、あたらしいシノギをはじめる。
After consulting with the boss, we’ll start a new hustle.
過去の失敗を分析した上で、今回の作戦を決行する。
かこのしっぱいをぶんせきしたうえで、こんかいのさくせんをけっこうする。
We’re carrying out this operation after analyzing past failures.
彼の身元を確認した上で、アジトに招き入れる。
かれのみもとをかくにんしたうえで、アジトにまねきいれる。
We’ll let him into the hideout after confirming his identity.
十分な調査をした上で、あの組織に手を入れる。
じゅうぶんなちょうさをしたうえで、あのそしきにてをいれる。
We’ll deal with that syndicate after a sufficient investigation.
取引先の情報を確認した上で、取引に応じる。
とりひきさきのじょうほうをかくにんしたうえで、とりひきにおうじる。
We’ll agree to the deal after confirming the client’s information.
仲間を全員集めた上で、決起する。
なかまをぜんいんあつめたうえで、けっきする。
We’re starting the uprising after we get all our boys together.
Alright, that’s all I got for you. Stay strapped, stay smart, and keep your head on a swivel. Peace.
Leave a comment