裁判官
さいばんかんは買収済
ばいしゅうずみであるものとして、被告
ひこくは高
たかを括
くくっていた。
The defendant was complacent, assuming the judge had already been bribed.

Right, so ものとして is all about setting the scene. It’s like when you’re planning a move and you say, “Right, let’s work on the assumption that the Old Bill won’t show up for at least ten minutes.” You’re deciding something is ‘true’ for now so you can get on with the business. You’re basically saying, “Let’s just pretend this is the situation,” or “Supposing this is how it is…” It’s for making a plan or a judgment based on a condition you’ve just decided to accept as fact. It’s got a strong feeling of, “This is the deal, so we act accordingly.” Sorted.

---

Here’s the lowdown on how you stick this thing together.

Form	Example	English
Plain Form (past/present) + ものとして	成功 せいこうしたものとして	On the assumption that it succeeded
い-Adj + ものとして	ないものとして	On the assumption that it doesn’t exist
な-Adj + な + ものとして	有効 ゆうこうなものとして	Assuming that it is valid
Noun + である + ものとして	合意 ごういであるものとして	Supposing that it’s an agreement

So, what’s the deal here? It’s bare simple. For verbs, you just slap ものとして on the end of the plain form, past or present, doesn’t matter. So 行くものとして (iku mono to shite) or 行ったものとして (itta mono to shite). For nouns and な-adjectives, you gotta link ’em up properly. A noun needs a である (de aru) before it, and a な-adjective needs its な (na). For い-adjectives, you just stick it on the end. Don’t go overthinking it, you’ll just get your head fried.

---

Think of it like this. You’re about to do a bank job, yeah? The main geezer in charge, the top boy, he turns to the crew and says, “Right, the getaway driver is reliable, ものとして we’ll proceed with the plan.”

Is the driver actually reliable? Who knows, he might be a liability. But for the sake of the plan, for everyone to be on the same page and move forward, you all have to accept it as a solid fact. ものとして is that temporary fact you all agree on to make the next move. It’s the foundation of your dodgy plan. You’re treating a possibility as a certainty just to get things rolling.

---

Have a butchers at these. Some are about the daily grind, others are a bit more… heavy.

内部
ないぶに内通者
ないつうしゃがいるものとして、組員
くみいん全員
ぜんいんが尋問
じんもんを受
うけた。
On the assumption that there was a mole inside, all gang members were interrogated.

司法
しほう取引
とりひきは成立
せいりつしなかったものとして、彼
かれは終身刑
しゅうしんけいに備
そなえた。
Assuming the plea bargain fell through, he prepared for a life sentence.

ターゲットは明日
あすの夜
よる、一
ひ人
とりになるものとして襲撃
しゅうげき計画
けいかくを練
ねった。
We devised the attack plan on the assumption that the target will be alone tomorrow night.

証拠
しょうこは完全
かんぜんに消去
しょうきょ可能
かのうであるものとして、作戦
さくせんが立
たてられた。
The strategy was formulated on the assumption that the evidence could be completely erased.

警察
けいさつはまだ我々
われわれの存在
そんざいに気
きづいていないものとして行動
こうどうしろ。
Act on the assumption that the police haven’t noticed our presence yet.

奴
やつが口
くちを割
わらないものとして、次
つぎの手
てを考
かんがえよう。
Assuming that he won’t snitch, let’s think of our next move.

警察
けいさつが盗聴器
とうちょうきを仕掛
しかけているものとして、重要
じゅうような話
はなしはここでするな。
Assuming the police have planted a wiretap, don’t discuss anything important here.

弁護士
べんごしは被告人
ひこくにんが無実
むじつであるものとして、弁護
べんご戦略
せんりゃくを構築
こうちくした。
The lawyer built the defence strategy on the premise that the defendant was innocent.

汚職
おしょく警官
けいかんは我々
われわれの味方
みかたであるものとして、作戦
さくせんの詳細
しょうさいが伝
つたえられた。
The details of the operation were shared on the assumption that the corrupt cop was on our side.

アリバイは完璧
かんぺきであるものとして、彼
かれは法廷
ほうていで平然
へいぜんと嘘
うそをついた。
He lied calmly in court assuming that his alibi was perfect.

---

Alright, that’s your lot for today. Get that in your head.