刑務所メシの味は別として、量が少なすぎる。
Aside from the taste of prison food, the portion is too damn small.

---

---

Read the explanation below to understand the nuance of how this grammar structure is used.

This joint is for ignoring one thing to focus on another. You’re saying, “Look, I know about X, but let’s put that in a box for a second and talk about Y.”

We use this when you want to dismiss an obvious point. “Aside from the fact that it’s illegal (違法なのは別として), it’s a good plan.” It’s like saying “let’s not even get into that right now.”

---

Read the table below then use it to conjugate some words you know.

Here’s how you set somethin’ aside.

Type	Formula	Example	Translation
Noun	Noun + は別として	値段は別として (nedan wa betsu toshite)	Aside from the price…
Verb	Verb (Dict. form) + かは別として	勝てるかは別として (kateru ka wa betsu toshite)	Aside from whether we can win…

You just take the noun or idea you wanna ignore, mark it with は (wa), and add 別として (betsu toshite). If you’re setting aside a question (like “if” or “whether”), you use the dictionary form + か (ka) + は別として.

---

Listen to and repeat the sentences below.

This is how you change the subject, respectfully.

1. 危険かどうかは別として、やる価値はある。 きけん か どうか は べつ として、やる かち は ある。 (kiken ka dou ka wa betsu toshite, yaru kachi wa aru.) Aside from whether it’s dangerous or not, it’s worth doing.
2. ボスの命令は別として、俺はあいつが気に入らない。 ボス の めいれい は べつ として、おれ は あいつ が きに いらない。 (bosu no meirei wa betsu toshite, ore wa aitsu ga ki ni iranai.) The boss’s orders aside, I don’t like that guy.
3. 金は別として、俺はファミリーへの忠誠心が欲しい。 かね は べつ として、おれ は ファミリー へ の ちゅうせいしん が ほしい。 (kane wa betsu toshite, ore wa famirī e no chuuseishin ga hoshii.) Setting money aside, I want loyalty to the family.
4. 冗談は別として、本当にやる気があるのか？ じょうだん は べつ として、ほんとう に やるき が ある のか？ (joudan wa betsu toshite, hontou ni yaruki ga aru no ka?) Jokes aside, are you really serious about doing this?
5. この計画が成功するかは別として、もう引き返せない。 この けいかく が せいこう する か は べつ として、もう ひきかえせない。 (kono keikaku ga seikou suru ka wa betsu toshite, mou hikikaesenai.) Whether this plan succeeds or not aside, we can’t turn back now.
6. あいつのダサいスーツは別として、仕事はできる奴だ。 あいつ の ダサい スーツ は べつ として、しごと は できる やつ だ。 (aitsu no dasai sūtsu wa betsu toshite, shigoto wa dekiru yatsu da.) Aside from his wack suit, he’s a guy who can get the job done.
7. 何人怪我したかは別として、とりあえず逃げ切れたな。 なんにん けがした か は べつ として、とりあえず にげきれた な。 (nannin kegashita ka wa betsu toshite, toriaezu nigekireta na.) Aside from how many people got hurt, at least we managed to escape.
8. 倫理的な問題は別として、これは完璧な詐欺計画だ。 りんりてき な もんだい は べつ として、これ は かんぺき な さぎ けいかく だ。 (rinriteki na mondai wa betsu toshite, kore wa kanpeki na sagi keikaku da.) Setting the ethical problems aside, this is a perfect con.
9. あの見張りが寝てるのは別として、セキュリティは万全だ。 あの みはり が ねてる の は べつ として、セキュリティ は ばんぜん だ。 (ano mihari ga neteru no wa betsu toshite, sekyuriti wa banzen da.) Aside from the fact that lookout is asleep, the security is flawless.