あいつのラップには、人生の苦しみが詰まってる。
His rap is packed with the suffering of life.
Read the explanation below to understand the nuance of how this grammar structure is used.
This is a deep one. It turns an adjective into a noun. You’re not talking about “sad” (悲しい), you’re talking about “sadness” (悲しみ). It’s the state or quality of that feeling.
Common Situation: When you’re talkin’ real. “I understand the seriousness (深刻み) of this beef.” “His words have weight (重み).”
Metaphor: It’s like taking a color, say “red” (赤い), and turning it into the concept of “redness” (赤み). You can’t hold “redness,” but you can see it and talk about it. It’s the abstract noun of that feeling.
Read the table below then use it to conjugate some words you know.
Here’s how you turn a feeling into a thing.
| Type | Formula | Example | Translation |
| い-Adj | (drop い) + み | 悲しみ (kanashimi) | Sadness |
| な-Adj | (Adj) + み | 深刻み (shinkokumi) | Seriousness |
Drop the い (i) from an い-adjective and add み (mi). For な-adjectives, just add み (mi) straight to the root. Easy.
Listen to and repeat the sentences below.
Here’s that real talk.
- ボスの言葉には、俺たちにはない重みがある。 ボス の ことば には、おれたち には ない おもみ が ある。 (bosu no kotoba niwa, oretachi niwa nai omomi ga aru.) The boss’s words have a heaviness (weight) that we don’t.
- お前は、この抗争の深刻みを分かってねえ。 おまえ は、この こうそう の しんこくみ を わかって ねえ。 (omae wa, kono kousou no shinkokumi o wakattenee.) You don’t understand the seriousness of this beef.
- ムショに入って初めて、ファミリーの有り難みを知った。 ムショ に はいって はじめて、ファミリー の ありがたみ を しった。 (musho ni haitte hajimete, famirī no arigatami o shitta.) I first learned the blessedness (value) of family after going to prison.
- この仕事には、何の旨み（うまみ）もねえ。撤退だ。 この しごと には、なん の うまみ も ねえ。てったい だ。 (kono shigoto niwa, nan no umami mo nee. tettai da.) There’s no deliciousness (profit/benefit) in this job. We’re pulling out.
- このローライダーの車高の低みが、奴のプライドだ。 この ローライダー の しゃこう の ひくみ が、やつ の プライド だ。 (kono rōraidā no shakou no hikumi ga, yatsu no puraido da.) The lowness of this lowrider’s suspension is his pride.
- 昨日の襲撃には、奴らの強烈な憎しみを感じた。 きのう の しゅうげき には、やつら の きょうれつ な にくしみ を かんじた。 (kinou no shuugeki niwa, yatsura no kyouretsu na nikushimi o kanjita.) In yesterday’s attack, I felt their intense hated-ness (hatred).
- あいつのフリースタイルには、まだ甘み（あまみ）がある。 あいつ の フリースタイル には、まだ あまみ が ある。 (aitsu no furīsutairu niwa, mada amami ga aru.) His freestyle still has sweetness (naivety/softness).
- このビートのドス黒い重み（おもみ）が、俺のスタイルに合う。 この ビート の ドスぐろい おもみ が、おれ の スタイル に あう。 (kono bīto no dosuguroi omomi ga, ore no sutairu ni au.) The dark heaviness of this beat matches my style.
- 敵のシマに足を踏み入れるのは、危険みが強すぎる。 てき の シマ に あし を ふみいれる の は、きけんみ が つよすぎる。 (teki no shima ni ashi o fumiireru no wa, kikenmi ga tsuyosugiru.) Stepping into the enemy’s turf has too much dangerousness (risk).
- 仲間を失った悲しみが、俺を強くした。 なかま を うしなった かなしみ が、おれ を つよく した。 (nakama o ushinatta kanashimi が、ore o tsuyoku shita.) The sadness of losing my crew made me stronger.
Leave a comment