窓が割れている。ここから入ったとみえる。 まど が われている。ここ から はいった と みえる。 (mado ga wareteiru. koko kara haitta to mieru.) The window is broken. It seems they entered from here.
Read the explanation below to understand the nuance of how this grammar structure is used.
This is different from にみえる. This ain’t just your eyeball test. This is your brain. You’re looking at the evidence and making a judgment. It’s an inference.
Common Situation: When you’re a detective. “The door is busted open. The safe is empty. It seems we’ve been robbed.”
Metaphor: This is the CSI joint. にみえる is seeing the body. とみえる is seeing the body, the chalk outline, and the shell casings and sayin’, “It seems this was a professional hit.” It’s your conclusion based on the facts.
Read the table below then use it to conjugate some words you know.
Here’s how you put the clues together.
| Type | Formula | Example | Translation |
| Verb | Verb (Plain form) + とみえる | 行ったとみえる | It seems he went… |
| Noun | Noun + だとみえる | 嘘だとみえる | It seems it’s a lie… |
| い-Adj | い-Adj + とみえる | 忙しいとみえる | It seems he’s busy… |
| な-Adj | な-Adj + だとみえる | 危険だとみえる | It seems it’s dangerous… |
You take the plain form and add とみえる (to mieru). For nouns and na-adjectives, you gotta add that だ (da) in there.
Listen to and repeat the sentences below.
Here’s the conclusion from the evidence.
- 誰もいない。もう逃げたとみえる。 だれ も いない。もう にげた と みえる。 (dare mo inai. mou nigeta to mieru.) No one’s here. It seems they’ve already escaped.
- ボスはかなり怒っているとみえる。 ボス は かなり おこって いる と みえる。 (bosu wa kanari okotte iru to mieru.) (From his silence,) It seems the boss is extremely angry.
- 金庫は空だ。誰かにやられたとみえる。 きんこ は から だ。だれか に やられた と みえる。 (kinko wa kara da. dareka ni yarareta to mieru.) The safe is empty. It seems someone hit it.
- あいつの羽振りがいい。シノギがうまくいってるとみえる。 あいつ の はぶり が いい。シノギ が うまく いってる と みえる。 (aitsu no haburi ga ii. shinogi ga umaku itteru to mieru.) He’s spending a lot of money. It seems his hustle is going well.
- 警察がうろついている。何かあったとみえる。 けいさつ が うろついて いる。なに か あった と みえる。 (keisatsu ga urotsuite iru. nani ka atta to mieru.) The cops are crawling all over. It seems something happened.
- 彼はまだ来ない。どうやら裏切ったとみえる。 かれ は まだ こない。どうやら うらぎった と みえる。 (kare wa mada konai. douyara uragitta to mieru.) He’s not here yet. It seems he’s betrayed us.
- 部屋が荒らされている。無理やり連れて行かれたとみえる。 へや が あらされて いる。むりやり つれて いかれた と みえる。 (heya ga arasarete iru. muriyari tsurete ikareta to mieru.) The room is a mess. It seems they were taken by force.
- 急に金が必要になったとみえる。 きゅう に かね が ひつよう に なった と みえる。 (kyuu ni kane ga hitsuyou ni natta to mieru.) (From his actions,) It seems he suddenly needs money.
- 誰も彼に逆らわない。相当恐れられているとみえる。 だれ も かれ に さからわない。そうとう おそれられて いる と みえる。 (dare mo kare ni sakarawanai. soutou osorerarete iru to mieru.) No one defies him. It seems he’s seriously feared.
- 静かすぎる。敵は撤退したとみえる。 しずかすぎる。てき は てったい した と みえる。 (shizukasugiru. teki wa tettail shita to mieru.) It’s too quiet. It seems the enemy has retreated.
Leave a comment