あいつが今日のストリートファイトに来るかどうか、知ってるか？ あいつ が きょう の ストリートファイト に くる か どうか、しってる か？ (aitsu ga kyou no sutorītofaitob ni kuru ka dou ka, shitteru ka?) Do you know whether or not he’s coming to the street fight today?
Read the explanation below to understand the nuance of how this grammar structure is used.
The Nuance: This is how you embed a “yes/no” question inside a bigger sentence. “I don’t know if he’s coming.” You’re not asking the question, you’re talking about the question.
Common Situation: When you’re checking facts or expressing uncertainty. “Go check if the lookout is asleep (見張りが寝ているかどうか、見てこい).”
Metaphor: This is the coin flip. Heads or tails? Yes or no? The sentence isn’t about the result; it’s about the uncertainty of the flip itself.
Read the table below then use it to conjugate some words you know.
Plug and play.
| Type | Formula | Example | Translation |
| All | Plain Form + かどうか | 行く (iku) -> 行くかどうか (iku ka dou ka) | Whether or not (I) will go |
You take the plain form of a verb (iku), an adjective (atsui), or a noun (hontou) and just stick かどうか (ka dou ka) on the end.
Listen to and repeat the sentences below.
This is how you get your intel.
- あいつが裏切ったかどうか、確かめろ。 あいつ が うらぎった か どうか、たしかめろ。 (aitsu ga uragitta ka dou ka, tashikamero.) Confirm whether or not he betrayed us.
- 警察がまだ外にいるかどうか、見てこい。 けいさつ が まだ そと に いる か どうか、みてこい。 (keisatsu ga mada soto ni iru ka dou ka, mitekoi.) Go see whether or not the cops are still outside.
- この「ブツ」が本物かどうか、俺にはわかる。 この 「ブツ」 が ほんもの か どうか、おれ には わかる。 (kono “butsu” ga honmono ka dou ka, ore niwa wakaru.) I can tell whether or not this “product” is real.
- 奴らがこのシマに入る気かどうか、試してみよう。 やつら が この シマ に はいる き か どうか、ためして みよう。 (yatsura ga kono shima ni hairu ki ka dou ka, tameshite miyou.) Let’s test whether or not they (actually) intend to enter this turf.
- 金庫が開くかどうか、やってみろ。 きんこ が あく か どうか、やってみろ。 (kinko ga aku ka dou ka, yatte miro.) Try it, see whether or not the safe will open.
- ボスが俺の計画を認めるかどうか、それが問題だ。 ボス が おれ の けいかく を みとめる か どうか、それ が もんだい だ。 (bosu ga ore no keikaku o mitomeru ka dou ka, sore ga mondai da.) Whether or not the boss approves my plan, that is the question.
- このビートが売れるかどうか、賭けてもいい。 この ビート が うれる か どうか、かけて も いい。 (kono bīto ga ureru ka dou ka, kakete mo ii.) I’d be willing to bet on whether or not this beat will sell.
- あの車がまだ盗まれていないかどうか、確認しろ。 あの くるま が まだ ぬすまれて いない か どうか、かくにん しろ。 (ano kuruma ga mada nusumarete inai ka dou ka, kakunin shiro.) Check whether or not that car has been stolen yet.
- 証人が生きているかどうか、それが一番重要だ。 しょうにん が いきている か どうか、それ が いちばん じゅうよう だ。 (shounin ga ikiteiru ka dou ka, sore ga ichiban juuyou da.) Whether or not the witness is alive, that’s the most important thing.
- バーベキューが中止になるかどうか、天気次第だ。 バーベキュー が ちゅうし に なる か どうか、てんき しだい だ。 (bābekyū ga chuushi ni naru ka dou ka, tenki shidai da.) Whether or not the BBQ is canceled depends on the weather.
Leave a comment