この脅迫状は字が下手すぎる。書きなおせ。 この きょうはくじょう は じ が へたすぎる。 かきなおせ。 kono kyouhakujou wa ji ga hetasugiru. kaki-naose. This ransom note’s handwriting is too shitty. Re-write it.

---

---

Read the explanation below to understand the nuance of how this grammar structure is used.

Yo, なおす (naosu) ain’t just “to fix” like some busted-ass taillight. This is the “do-over” joint. You use this when you, or one of your idiot homies, fumbled the bag and gotta do the action all over again from the top. You wrote a wack ransom note? You 書きなおす (kaki-naosu) – you re-write it. You miscounted the stack? You 数えなおす (kazoe-naosu) – you re-count it. It’s about correcting a process that went left, not just a thing.

Common Situations

• Fixin’ ya mistakes: “You counted the bricks wrong, man. 数えなおして (Kazoe-naoshite) – Count ’em again.”
• Redoin’ a job: “The Boss spit on this report. I gotta 書きなおす (kaki-naosu) this whole damn thing.”
• Re-thinkin’ ya life: “He heard the offer and said he needs to 考えなおす (kangae-naosu) – reconsider.”

Metaphor

Think of なおす like you’re in the studio. You lay down a verse, but your flow was off-beat and wack. You tell the engineer, “Aight, run that back. I’m-a do it over.” That “do it over” is なおす. You ain’t changin’ the beat, you’re fixin’ your part.

---

Read the table below then use it to conjugate some words you know.

Peep how you link this joint to other verbs.

You just take the V-stem (that’s the ます (masu) form, but you drop the ます), and you smack なおす (naosu) right on the end. It turns “to do X” into “to re-do X.” So 作ります (tsukurimasu) (to make) becomes 作りなおす (tsukuri-naosu) (to re-make). It’s easy money.

Verb Type	Dictionary Form	V-stem (ます-form)	V-stem + なおす	English
Godan (U-verb)	書く (kaku)	書き (kaki)	書きなおす (kaki-naosu)	To re-write
Godan (U-verb)	数える (kazoeru)	数え (kazoe)	数えなおす (kazoe-naosu)	To re-count
Ichidan (Ru-verb)	考える (kangaeru)	考え (kangae)	考えなおす (kangae-naosu)	To re-think / reconsider
Irregular	する (suru)	し (shi)	しなおす (shi-naosu)	To re-do

---

Listen to and repeat the sentences below.

Here’s how you use this joint when shit gets real.

1. 計画がバレた。全部やりなおしだ。 けいかく が バレた。 ぜんぶ やりなおし だ。 keikaku ga bareta. zenbu yari-naoshi da. The plan’s blown. We’re re-doing everything.
2. ボスは報告書を見なおして、裏切り者に気づいた。 ボス は ほうこくしょ を みなおして、 うらぎりもの に きづいた。 bosu wa houkokusho o mi-naoshite, uragirimono ni kizuita. The boss re-examined the report and noticed the traitor.
3. 金を数えなおしたら、一万円足りなかった。誰だ？ かね を かぞえなおしたら、 いちまんえん たりなかった。 だれ だ？ kane o kazoe-naoshitara, ichiman’en tarinakatta. dare da? When I re-counted the money, 10,000 yen was missing. Who was it?
4. しくじった。明日、もう一度やりなおそう。 しくじった。 あした、 もう いちど やりなおそう。 shikujitta. ashita, mou ichido yari-naosou. I messed up. Let’s do it over tomorrow.
5. 奴を殺す前に、本当に正しいか考えなおした方がいい。 やつ を ころす まえ に、 ほんとう に ただしい か かんがえなおした ほう が いい。 yatsu o korosu mae ni, hontou ni tadashii ka kangae-naoshita hou ga ii. Before you kill him, you better reconsider if it’s really the right move.
6. ヘマをした新入りに、ボスの前で挨拶をしなおさせた。 ヘマ を した しんいり に、 ボス の まえ で あいさつ を しなおさせた。 hema o shita shin’iri ni, bosu no mae de aisatsu o shi-naosaseta. We made the rookie who screwed up re-do his greeting in front of the boss.
7. 弾を込めなおす時間なんかないぞ！ たま を こめなおす じかん なんか ない ぞ！ tama o kome-naosu jikan nanka nai zo! You ain’t got time to reload!
8. アジトの場所を決めなおす必要がある。 アジト の ばしょ を きめなおす ひつよう が ある。 ajito no basho o kime-naosu hitsuyou ga aru. We need to re-decide the location of the safe house.
9. 彼は組織を裏切った。考えなおす最後のチャンスだ。 かれ は そしき を うらぎった。 かんがえなおす さいご の チャンス だ。 kare wa soshiki o uragitta. kangae-naosu saigo no chansu da. He betrayed the organization. This is his last chance to reconsider.
10. 拷問の計画を立てなおさないと。奴は口が堅い。 ごうもん の けいかく を たてなおさない と。 やつ は くち が かたい。 goumon no keikaku o tate-naosanai to. yatsu wa kuchi ga katai. We gotta re-plan the torture. That bastard is tight-lipped.