Situation:
The mob’s safe house has a perpetually broken coffee machine. The story follows the various members of the crew as they each try, and fail, to fix it, highlighting their vastly different approaches to problem-solving

---

マフィアの隠
かくれ家
がには、いつも壊
こわれているコーヒーマシンがあった。このマシンは組織
そしきのメンバーにとって、朝
あさの儀式
かぎしきに欠
かかせないものだった。ボス、ドン・ヴィットーリオは、朝
あさの一
いち杯
はいがないと機嫌
きげんが悪
わるくなることから、誰
だれもがそのマシンを直
なおそうと躍起
やっきになっていた。しかし、修理
しゅうりは誰
だれにとっても難題
なんだいだった

隠れ家 (Kakurega): Hideout
儀式 (Gishiki): Ritual
欠かせないもの (Kakasenai mono): Indispensable item
躍起になっていた (Yakki ni natte ita): Was working feverishly
難題 (Nandai): Difficult problem

最初
さいしょの挑戦者
ちょうせんしゃは、タフな用心棒
ようじんぼう、　ロッキーだった。彼
かれは武器
ぶき密輸
みつゆの任務
にんむと同
おなじように、力
ちからづくで解決
かいけつしようとした。彼
かれはマシンを叩
たたき、蹴
けり、そして犯罪
はんざい組織
そしきの人間
にんげんらしく、怒鳴
どなりつけた。「このクソマシンが！」と彼
かれは叫
さけんだ。彼
かれの腕力
わんりょくに反
はんして、マシンはびくともせず、さらに大
おおきな音
おとを立
たてるばかりだった。

挑戦者 (Chōsensha): Challenger
用心棒 (Yōjinbō): Bodyguard, bouncer
武器密輸 (Buki Mitsuyū): Arms smuggling
力づく (Chikara zuku): by sheer strength
怒鳴つける (Donari tsukeru): To yell at
腕力 (Wanryoku): Physical strength
びくともせず (Bikutomo sezu): Without flinching

次
つぎに挑
いどんだのは、情報屋
じょうほうやのジャックだった。彼
かれはロッキーとは違
ちがい、頭
あたまを使
つかって解決
かいけつしようとした。彼
かれはインターネットでマシンの型番
かたばんを検索
けんさくし、密告
みっこくされることを恐
おそれるかのように、こっそりと修理
しゅうり方法
ほうほうを調
しらべていた。彼
かれは「情報
じょうほうが多
おおければ多
おおいほど、正
ただしい答
こたえが見
みつかるはずだ」と信
しんじていた。しかし、彼
かれの集
あつめた大量
たいりょうの技術
ぎじゅつ情報
じょうほうに反
はんして、ましんの内部
ないぶ構造
こうぞうは複雑
ふくざつすぎた。

情報屋 (Jōhōya): Informant, intelligence broker
型番 (Kataban): Model number, serial number

続
つづいて、詐欺師
さぎしのルーシーがやってきた。彼女
かのじょは甘
あまい言葉
ことばと巧
たくみな手口
てぐちで、人
ひとを操
あやつるのが得意
とくいだった。彼女
かのじょはマシンに向
むかって、「ねぇ、動
うごいてくれない？お願
ねがいよ」と囁
ささやいた。彼女
かのじょのやり方
かたは、これまでのふたりとは全
まったく違
ちがうものだった。彼女
かのじょはまるで強盗
ごうとうのように、マシンを丸
まるめ込
こむつもりだった。しかし、ましんは彼女
かのじょの誘
さそいに反
はんして、ただ静
しずかにそこにあるだけだった。

詐欺師 (Sagishi): Swindler, fraudster
巧みな (Takumi na): Clever, skillful, cunning
手口 (Teguchi): Modus operandi, trick, method
囁く (Sasayaku): To whisper
丸め込む (Marumekomu): To deceive

ルーシーが失敗
しっぱいしたことから、他
たのメンバーは失望
しつぼうした。彼
かれらは、このマシンは呪
のろわれているのではないかと陰謀論
いんぼうろんを囁
ささやき始
はじめた。彼
かれらの間
まには、重苦
おもくるしい空気
くうきが流
ながれ、誰
だれもが解決策
かいけつさくを見
みつけられずにいた。それはまるで、裏切
うらぎり者
ものを見
みつけようとするような緊迫
きんぱくした雰囲気
ふんいきだった。

失望する (Shitsubō suru): To be disappointed, to be disillusioned
呪われている (Norowarete iru): To be cursed
陰謀論 (Inbōron): Conspiracy theory
囁く (Sasayaku): To whisper
緊迫する (Kinpaku suru): To be tense, to be strained難題 (Nandai): Difficult problem

この様子
ようすを見
みていたのは、殺
ころし屋
やのレオンだった。彼
かれは冷静
れいせい沈着
ちんちゃくで、感情
かんじょうを表
ひょうに出
だすことはほとんどなかった。彼
かれは何
なにも言
いわずにましんに近
ちかづき、じっと観察
かんさつした。彼
かれは、ターゲットを分析
ぶんせきするように、マシンのどこが壊
こわれているのかを綿密
めんみつに調
しらべた。彼
かれの静
しずけさは、周
まわりの人々
ひとびとの不安
ふあんに反
はんして、奇妙
きみょうな安心感
あんしんかんを与
あたえた。

殺し屋 (Koroshiya): Hitman, assassin
冷静沈着 (Reisei chinchaku): Calm and collected, cool-headed
観察する (Kansatsu suru): To observe, to scrutinize
綿密 (Menmitsu): Meticulous, detailed, careful

レオンはポケットから小
ちいさなドライバーを取
とり出
だした。それは彼
かれが暗殺
あんさつのときに使
つかう道具
どうぐに似
にていた。彼
かれは麻薬
まやく取引
とりひきのときの慎重
しんちょうさで、ネジを一
ひとつずつ外
はずしていった。彼
かれは「焦
あせれば焦
あせるほど、失敗
しっぱいする」と呟
つぶやいた。彼
かれの正確
せいかくな手
てつきに反
はんして、マシンの中
なかは埃
ほこりと古
ふるびた部品
ぶひんでいっぱいだった。

暗殺 (Ansatsu): Assassination
麻薬取引 (Mayaku torihiki): Drug deal, narcotics trafficking
慎重さ (Shinchōsa): Prudence, caution, carefulness
呟く (Tsubuyaku): To mutter, to murmur, to whisper to oneself

レオンは壊
こわれた部品
ぶひんを交換
こうかんし、マシンを再
ふたたび組
くたみ立
てた。彼
かれはまるで脱獄
だつごくした後
のちのように、静
しずかにその場
ばを離
はなれた。そして、次
つぎの日
ひの朝
あさ、ドン・ヴィットーリオがコーヒーマシンをつけた瞬間
しゅんかん、温
あたたかい香
かおりが隠
かくれ家
がに広
ひろがり、全員
ぜんいんが驚
おどろいた。レオンのプロフェッショナルな仕事
しごとぶりは、他
たのメンバーの混乱
こんらんに反
はんして、見事
みごとにマシンを直
なおしたのだ。

脱獄する (Datsugoku suru): To escape from prison, to break out of jail

この一
いち件
けん以来
いらい、壊
こわれたものがあると、誰
だれもがレオンに頼
たのむようになった。彼
かれは組織
そしきの中
なかで、警察
けいさつや捜査官
そうさかんには決
けっして見
みせない、新
あらたな才能
さいのうを発揮
はっきした。そして、彼の存在は監視かんしカメラに映
うつるように、彼
かれらの日常
にちじょうに欠
かかせないものとなったのだった。

捜査官 (Sōsakan): Investigator, detective
発揮する (Hakki suru): To exhibit, to demonstrate, to display (one’s ability, power, etc.)
監視カメラ (Kanshi kamera): Surveillance camera, security camera

---

The following N3 grammar patterns were used in this dialogue. Click the links to get the lowdown on ’em.

〜ことから

e.g. ボス、ドン・ヴィットーリオは、あさのいっぱいがないとキゲンがわるくなることから、だれもがそのマシンをなおそうとやっきになっていた

～に反して

e.g. レオンのプロフェッショナルな仕事ぶりは、他のメンバーの混乱に反して、見事にマシンを直したのだ。

～ば～ほど

e.g. 彼は「焦れば焦るほど、失敗する」と呟いた。

---

The mob’s safe house had a coffee machine that was always on the fritz. That machine was a part of the crew’s morning ritual. The boss, Don Vittorio, got real cranky without his morning joe, and that’s why everyone was so desperate to fix the damn thing. But fixing it was a real pain in the neck for everyone.

First up was Rocky, the tough bodyguard. He tried to solve the problem with muscle, just like he handled a weapons smuggling job. He whacked it, kicked it, and yelled at it like the real mobster he was. “You piece of junk!” he shouted. His brute force did jack squat, and all the machine did was make a louder racket, going against his expectations.

Next was Jack, the informant. Unlike Rocky, he used his brain. He searched the machine’s model number online, real quiet-like, as if he was afraid of being ratted out. He believed the more info you had, the better the shot you had at a solution. But all his technical info didn’t do a thing, going against his pile of research, the inside of that machine was too complex.

Then, Lucy, the con artist, stepped up. She was a master at using sweet talk and smooth tricks to get what she wanted. She leaned in close to the machine and whispered, “Come on, pretty thing, won’t you work for me?” Her approach was a real switch from the other two. She was trying to pull a fast one on that machine, like a robber trying to sweet-talk their way into a score. But the machine stayed dead silent, going against her little charm offensive.

After Lucy failed, the crew got real bummed out. They started whispering conspiracy theories, figuring the thing was cursed. The mood got heavy, like a search for a rat in the crew.

Leon, the hitman, was watching the whole time. He was cool as a cucumber and never showed his feelings. He walked up to the machine without a word and just stared at it. He checked it out real meticulously, like he was analyzing a target to see what made it tick. His quiet calm was a weird relief, going against the anxiety of everyone around him.

He pulled a small screwdriver out of his pocket. It looked just like the tools he used for a job. He took his time, unscrewing things with the same caution he’d use on a drug deal. “The more you rush, the more you screw up,” he mumbled. Going against his smooth moves, the inside of the machine was full of dust and old parts.

Leon replaced the busted part and put the machine back together. He walked away quiet as a mouse, like he just pulled off a prison break. The next morning, Don Vittorio flipped the switch, and a warm coffee smell filled the whole joint, shocking everyone. Leon’s pro work, going against the confusion of the others, fixed the machine right up.

Ever since, whenever something broke, everyone went to Leon. He showed a new talent in the organization, a side of him the cops and investigators would never see. And just like a security camera watching over everything, he became an essential part of their daily grind.

---

Stay on that grind. Peace out.