Situation:
Daiki and Yumi, two former “top” delinquents in their late 20s who are now trying to live “normal” adult lives. They struggle to leave the past behind and the fear that they’ve become “boring” adults.

---

かつて、この街まちで大輝だいきと由美ゆみの名なを知しらない者ものはいなかった。大輝だいきは「狂犬きょうけん」と恐おそれられた暴走ぼうそう族ぞくのリーダーであり、由美ゆみはその隣となりで常つねに鋭するどい視線しせんを飛とばしていた、最強さいきょうのレディースだった。

しかし、十じゅう年ねんの歳月さいげつが流ながれ、二ふ人たりの生活せいかつは一変いっぺんした。大輝だいきは窮屈きゅうくつなスーツに身みを包つつむ会社かいしゃ員いんとなり、由美ゆみは歯科しか助手じょしゅとして、毎日まいにち患者かんじゃに愛想あいそ笑わらいを振ふりまいている。

かつて (かつて) – once; formerly; at one time
狂犬 (きょうけん) – mad dog
恐れられた (おそれられた) – was feared (passive form of osoreru)
暴走族 (ぼうそうぞく) – motorcycle gang; biker gang
鋭い (わるい) – sharp; keen; piercing
視線 (しせん) – look; gaze; line of sight
レディース – ladies; (specifically) a female biker gang or a female member of a biker gang
流れ (ながれ) – flow; stream; current
窮屈 (きゅうくつ) – tight; cramped; restrictive; formal
身を包む (みをつつむ) – to wrap oneself up; to dress oneself in
歯科助手 (しかじょしゅ) – dental assistant
患者 (かんじゃ) – patient
愛想笑い (あいそわらい) – forced smile; ingratiating smile
振りまいている (ふりまいている) – scattering; spreading (e.g., smiles or charm)

ある土曜日どようびの夜よる、旧友きゅうゆうの結婚式けっこんしきの二次会にじかいで二人ふたりは再会さいかいした。周囲しゅういが昔むかしの武勇ぶゆう伝でんに花はなを咲さかせる中なか、二ふ人たりはどこか居心地いごこちが悪わるそうに隅すみの方ほうでビールを飲のんでいた。

「大輝だいき、そのネクタイ、似合にあいわなすぎて笑わらえるんだけど。」 由美ゆみが皮肉ひにくっぽく笑わらいながら話はなしかけた。 「うるせえよ。これでも部長ぶちょうに指摘してきされないように、毎日まいにち必死ひっしに締しめてるんだ。由美ゆみこそ、そのお淑しとやかなワンピースはどうしたんだ？まるで別人べつじんじゃないか。」

二ふ人たりは会場かいじょうを抜ぬけ出だし、夜よるの街まちを歩あるき始はじめた。かつて自分じぶんたちの「縄張なわばり」だった場所ばしょは、今いまや巨大きょだいなショッピングモールや小綺麗こぎれいなマンションに変貌へんぼうを遂とげていた。

旧友 (きゅうゆう) – old friend
結婚式 (けっこんしき) – wedding ceremony
二次会 (にじかい) – after-party
再会した (さいかいした) – reunited; met again
周囲 (しゅうい) – surroundings; people around one
昔の (むかしの) – old; former; from the past
武勇伝 (ぶゆうでん) – story of one’s military exploits; “war stories”
花を咲かせる中 (はなをさかせるなか) – in the middle of a lively discussion
居心地 (いごこち) – comfort; feel (of a place)
隅 (すみ) – corner; nook
皮肉っぽく (ひにくっぽく) – sarcastically; ironically
指摘されない (してきされない) – not pointed out; not identified
必死に (ひっしに) – desperately; frantically
締めてるん (しめてるん) – tightening; wearing (usually referring to a tie in this context)
淑やかな (しとやかな) – gentle; modest; ladylike; graceful
抜け出す (ぬけだす) – to slip out; to sneak away; to break free
縄張り (なわばり) – territory; turf
小綺麗な (こぎれいな) – neat; tidy; trim; pretty
変貌を遂げていた (へんぼうをとげていた) – had undergone a complete transformation

「なあ、由美ゆみ。まだ持もってるか？例れいのやつ。」 大輝だいきの言葉ことばに、由美ゆみは黙だまって頷うなずいた。二人ふたりは大だい輝きの実家じっかのガレージへと向むかった。埃ほこりを被かぶったカバーを外はずすと、そこには十じゅう年ねん前まえのままの真まっ赤かなバイクが眠ねむっていた。

二ふ人たりは実家じっかの押おし入いれの奥おくから、色褪いろあせた特攻とっこう服ふくを取とり出だした。背中せなかには派手はでな刺繍ししゅうが施ほどこされている。今いまの自分じぶんたちが着きるには、少すこしサイズが小ちいさく、そして何なにより気き恥はずかしいものだった。

「これ、今いまの私わたしたちが着きたら、ただの痛いたい大人おとなだよね。」 由美ゆみは苦笑くしょうしたが、大輝だいきは真剣しんけんな表情ひょうじょうでエンジンをかけた。

例のやつ (れいのやつ) – that thing (we talked about)
黙って頷いた (だまってうなずいた) – nodded silently
実家 (じっか) – one’s parents’ home; one’s family home
埃 (ほこり) – dust
被った (かぶった) – was covered in
眠っていた (ねむっていた) – was sleeping; was lying dormant
押し入れの奥から (おしいれのおくから) – from the back of the closet (Japanese-style sliding door closet)
色褪せた (いろあせた) – faded
特攻服 (とっこうふく) – “Tokko-fuku” (lit. “attack uniform,” the distinctive embroidered jumpsuits worn by biker gangs)
派手な (はでな) – flashy; gaudy; showy
刺繍が施されている (ししゅうがほどこされている) – is embroidered; has embroidery applied to it
痛い大人 (いたいおとな) – a “cringey” adult; an adult who is painfully embarrassing to look at
苦笑した (くしょうした) – forced a strained laugh
表情 (ひょうじょう) – facial expression

深夜しんやの国道こくどう。響ひびき渡わたるエンジン音おんは、社会しゃかいの荒波あらなみに揉もまれて消きえかけていた二ふ人たりの情熱じょうねつを呼よび覚さますようだった。 「たとえ周まわりからどう思おもわれようと、俺おれたちの根ねっこは変かわってねえんだよ！」 風かぜを切きって走はしる中なか、大だい輝きが叫さけんだ。

彼かれらは海うみが見みえる丘おかに辿たどり着きいた。かつては、ここで夜通よどおし将来しょうらいの夢ゆめや大人おとなへの不満ふまんを語かたり合あったものだ。今いまはもう、明日あしたには仕事しごとがあり、守まもらなければならない規律きりつがある。しかし、この一瞬いっしゅんだけは、何なにの肩書かたがきもない「自分じぶん自身じしん」に戻もどることができた。

深夜の国道 (しんやのこくどう) – the national highway at midnight
響き渡る (ひびきわたる) – to echo; to resound; to reverberate
荒波に (あらなみに) – in the rough waves (often used metaphorically for the “harsh waves of society”)
揉まれて消えかけていた (もまれてきえかけていた) – was being tossed about and was starting to fade away
情熱 (じょうねつ) – passion; enthusiasm
呼び覚ます (よびさます) – to awaken; to rouse; to call forth
根っこ (ねっこ) – root; the core (of one’s personality or an issue)
風を切って走る中 (かぜをきってはしるなか) – while riding/running, cutting through the wind
辿り着いた (たどりついた) – finally reached; arrived at (after a struggle)
不満 (ふまん) – dissatisfaction; discontent; grievances
語り合った (かたりあった) – talked together; shared (stories/feelings) with one another
規律 (きりつ) – discipline; order; rules
肩書き (かたがき) – title; job title; social status; pedigree

朝日あさひが昇のぼり始はじめ、空そらが紫むらさきからオレンジへと移うつり変かわる。 「さて、帰かえるか。月曜日げつようびからはまた、普通ふつうの大人おとなに戻もどらなきゃいけないしね。」 由美ゆみが特攻とっこう服ふくを脱ぬぎながら言いった。

「ああ。でも、たまにはこうして『補給ほきゅう』が必要ひつようだな。」 大輝だいきは由美ゆみの目めを見みて、まっすぐに微笑ほほえんだ。二ふ人たりは、かつての「リーダー」と「レディース」としてではなく、同おなじ時代じだいを生いき抜ぬく「戦友せんゆう」として、新あたらしい連絡れんらく先さきを交換こうかんした。

昇り始め (のぼりはじめ) – rising; starting to rise
紫 (むらさき) – purple
移り変わる (うつりかわる) – to change; to shift; to transition
脱ぐ (ぬぐ) – to take off (clothing, shoes, etc.)
補給 (ほきゅう) – supply; replenishment; refueling
微笑んだ (ほほえんだ) – smiled
同じ時代 (おなじじだい) – the same era; the same period of time
戦友 (せんゆう) – comrade-in-arms; brother-in-arms

---

The Last Battle Jacket

Once upon a time, there wasn’t a soul in this town who didn’t know the names Daiki and Yumi. Daiki was the leader of a motorcycle gang, feared as the “Mad Dog,” and Yumi was the strongest sukeban (leader of a female gang), always at his side casting a sharp, intimidating glare.

However, ten years had passed, and the lives of the two had changed completely. Daiki became a salaryman wrapped in a cramped suit, and Yumi became a dental assistant, forcing polite smiles at patients every day.

On a Saturday night, the two reunited at a wedding after-party for an old friend. While those around them were in full bloom reminiscing about old “war stories,” the two sat in a corner drinking beer, looking somewhat uncomfortable.

“Daiki, that tie… it looks so bad on you it’s actually funny,” Yumi said, striking up a conversation with a sarcastic grin. “Shut up. I’m desperately tightening this thing every day just so my department manager doesn’t point out any flaws. And what about you, Yumi? What’s with that ladylike dress? You look like a completely different person.”

The two slipped out of the venue and began walking through the night streets. The places that were once their “turf” had now undergone a transformation into giant shopping malls and tidy apartment complexes.

“Hey, Yumi. Do you still have it? That thing?” At Daiki’s words, Yumi nodded silently. They headed to the garage of Daiki’s childhood home. When they pulled off the dusty cover, a bright red motorcycle from ten years ago lay there sleeping.

From the back of a closet in the house, they pulled out faded tokkou-fuku (battle jackets). Flashy embroidery was stitched across the backs. For the people they were now, the jackets were a bit small and, above all, embarrassing.

“If we wear these now, we’re just ‘cringe’ adults,” Yumi said with a strained laugh, but Daiki started the engine with a serious expression.

On the midnight national highway, the echoing roar of the engine seemed to awaken the passion that had been fading as they were buffeted by the rough waves of society. “Even if people think whatever they want about us, our roots haven’t changed!” Daiki shouted as they cut through the wind.

They reached a hill overlooking the sea. In the past, they used to spend all night here talking about their dreams for the future or their frustrations with adults. Now, they have work tomorrow and regulations they must protect. However, for this one moment, they were able to return to being “themselves,” without any titles.

The sun began to rise, and the sky shifted from purple to orange. “Well, time to head back. Starting Monday, we have to go back to being ordinary adults,” Yumi said, taking off her battle jacket.

“Yeah. But occasionally, we need a ‘refuel’ like this.” Daiki looked into Yumi’s eyes and gave her a straight, honest smile. The two exchanged contact information—not as a “leader” and a “gang member,” but as “comrades” surviving the same era.

---

Stay on that grind. Peace out.